Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
No.
No estoy bien.
Sé que no está bien.
Sé que no debería.
Pero, desde el principio, no pude controlar mis sentimientos.
Es como si estuviera roto.
Sigo buscando cruzarme contigo.
Quiero bromear contigo. No me pareces un extraño.
Eres reconfortante, y cuento contigo.
Woo Jin...
¿Estás bien, Seo Woo Jin?
Woo Jin, ¿qué pasa? ¿Ocurre algo malo?
Cada vez enfrenté dificultades y miré a mi lado...
curiosamente, estabas a mi lado.
¿Por qué hiciste eso?
No sé nada.
Solo estoy segura de una cosa.
En verdad...
me gustas mucho, Jefe.
No.
No puedes.
Esto no puede pasar.
No, no puedo.
No estamos haciendo lo correcto.
[Episodio 11: Debería decirte que volví a quererte...]
Vamos. Comamos juntos.
No tengo hambre.
Ven a comer conmigo.
Me levanté temprano esta mañana y compré huevos para ti.
Piensa en mis esfuerzos y come, ¿sí?
Pruébalo.
Los huevos fritos son lo único que aprendí a hacer en los 10 años que vivo solo.
Los huevos fritos pueden ser difíciles de hacer, ¿sabías?
El condimento debe ser perfecto.
Está muy bueno.
- Estás listo para casarte. - ¿Sí?
¿Debería casarme con Woo Jin?
Me pregunto si Woo Jin estará despierta.
Ella bebió mucho ayer, muy probablemente esté cansada.
Muy probablemente esté despierta, ¿verdad?
Mamá, ¿qué hora es?
Son las 8:00 AM.
¿Las 8:00? Llegaré tarde.
Mamá, tendrías que haberme despertado. Llegaré tarde de nuevo.
Guau, sí que es rápida.
Es muy rápida.
Llegaste.
Hola, Jefe.
Yo acabo de llegar también.
Oh.
¿Está el Gerente Byun?
Woo Jin.
¿Estás bien? Seguro te duele el estómago.
¿Por qué bebiste tanto ayer?
No lo sé.
Estuviste a punto de vomitar.
¿No confías en tu capacidad para beber?
Esos son buenos tiempos.
Manténganlo al mínimo. O molestarán a este anciano.
Sí, eso haremos, Gerente Byun.
Jefe Yoon.
¿Puedes dedicarme algo de tiempo luego del trabajo?
Oh, ¿por qué te molestas en preguntar? Mi tiempo te pertenece.
Nos vemos más tarde.
Debo decirte algo.
¿Qué podría ser?
Si se trata de una propuesta o algo así, no estoy preparado aún.
Nos vemos más tarde.
¿Qué podría ser? ¿Tú qué crees?
¿De qué quiere hablar tan repentinamente?
No lo sé.
¿Por qué me siento tan ansioso?
Tengo un muy mal presentimiento.
Honestamente, solo acordamos salir durante un mes.
Faltan algunos días para la fecha límite.
¿Qué querrá decirme? ¿De qué se trata?
Joo Hyuk, no crees que vaya a dejarme, ¿verdad?
¿Verdad? No hará eso, ¿verdad?
Oye, dime que no es así.
Me siento nervioso. Date prisa y dime que no lo hará.
Estoy seguro de que no.
Sigo nervioso.
Dilo tres veces más.
Ella no, no, no va a dejarte.
Oye, aún me siento tan ansioso.
Dilo 10 veces más... 10 veces.
Ella no, no, no, no, no, nova a dejarte.
Ella no, no, no, no, no, no va a dejarte.
- ¿No? - No.
Hola, bienvenida.
Aquí tiene.
La solicitud fue procesada.
Los intereses se cargarán el día 20.
Los pagos se debitarán de su cuenta bancaria.
¿Necesita algo más?
No, no.
Por favor, tome esto.
Kim Hwan, lo estás haciendo bien. Creo que ya estuvo aquí tres veces.
Sí, últimamente hay muchas mujeres que vienen a ver a Hwan.
¿Qué es eso?
Creo que es chocolate con menta.
No me gusta la menta. Es como pasta de dientes.
Me gusta el chocolate con menta.
Hye Jung, ¿quieres esto?
Oh, por supuesto. Gracias.
Regreso en un momento.
- Oye. - ¿Mm?
Kim Hwan está actuando un poco extraño últimamente, verdad?
¿Cómo?
A mi y a ti nos trata de manera muy diferente.
Sigue disparándome feromonas. Creo que está interesado en mí.
Mira, es bastante abierto al respecto.
En serio, es un problema que sea tan abierto
No me gustan los chicos más jóvenes.
Ese es un gran problema.
Guau, hace mucho calor aquí. ¿el año pasado también fie así?
No hay brisa para nada.
¿Dónde podemos ir? Vamos a un lugar tranquilo.
Tengo mucho hambre. ¿Podemos comer y hablar?
Estuvo genial. La próxima vez, tendré que probar el pescado.
Si una cosa es buena, muy probablemente todo lo demás los sea también.
Jefe Yoon.
¿Comí demasiado?
¿Vamos a algún lugar para hacer la digestión y hablar?
Esto es muy difícil.
Bueno. Inténtalo de nuevo, Woo Jin.
Creo que ya estoy mejorando.
Muy mal.
Podía haber jugado una ronda más si hubiese ganado alguna.
Quizás jugué muy duro, por eso tengo hambre de nuevo.
¿Quieres ir a comer un sándwich a algún lugar?
Jefe Yoon.
Vamos.
Soy bueno.
Ya estoy listo. Puedes decírmelo.
Aún faltan algunos días para el mes.
Pero sentí que debía ser honesta lo más pronto posible.
Yo...
no creo que podamos seguir saliendo.
Eres una persona mucho mejor de lo que yo imaginaba.
Mi cabeza lo sabe.
Pero mi corazón...
sigue yendo en otra dirección.
No puedo volver a hacer esto, nunca más.
No tendría que haber empezado.
Soy la peor, ¿verdad?
Bueno...
un poco.
No, no lo eres.
Fui yo fui quien sugirió que saliéramos un mes para luego decidir.
No hagas eso. ¿Por qué pone esa cara?
No cometiste ningún crimen por el cual merezcas morir.
Si las cosas no funcionan, terminan.
No es la primera vez que salgo con alguien.
Termino con la gente y la gente termina conmigo.
Así es.
Actuemos de modo natural al respecto.
Volveremos a ser compañeros de trabajo.
No seamos torpes y nos ignoremos el uno al otro.
Eso sería muy tonto.
En Hollywood, la gente siguen siendo amiga aún después de divorciarse.
¿Tú qué crees? Eso está bien, ¿verdad?
- Oh... - ¿De acuerdo?
¿En serio? ¿Woo Jin y tú terminaron? ¿Por qué?
¡Deja de beber y habla conmigo!
¿Terminaron? Estaban muy bien saliendo, ¿qué pasó?
- Háblame. ¡Estoy tan frustrado! - ¡Oye!
Fue a mi a quien dejaron, no a ti.
¿Por qué me gritas?
Me estoy sintiendo...
tan deprimido.
Simplemente no lo entiendo.
Ayer en la pensión nos divertimos, ¿por qué?
Parecías gustarle a Woo Jin.
¿Por qué? ¿Cuál es la razón?
Supongo que le gusta otra persona.
¿Qué? ¿En serio?
¿Quien? ¿Quién es ese imbécil?
Ese maldito bastardo.
No lo sé, hombre.
¿Cómo podría saber quién es ese bastardo?
Entonces, ¿Woo Jin te engaño todo este tiempo?
No, no es eso...
- ¿Qué? - Solo decía...
No creo que sea el caso.
No, no eso.
Creo que es algo unilateral, algo suyo.
Dios mío, en serio.
¿No eres correspondido y la justificas?
Eso es muy loco. ¿Cómo pudo pasarte a ti, Yoon Jong Hoo?
Debe ser un castigo celestial por haber jugado con tantas mujeres.
Me sentí ansioso todo el tiempo que salí con ella.
No sentí que estuviera recibiendo lo mismo que estaba dando.
Creí que si daba 200, obtendría 100.
Y entonces di más y mostré mis sentimientos.
¿Acaso fu una carga muy pesada para ella?
¿Lo fui, Joo Hyuk?
No.
Hiciste lo que pudiste
No lo sé.
Yo solo...
siento que mi corazón está vacío.
El mundo entero me parece triste.
Y lo siento por ellos, también. ¿Qué es esto?
Fueron traídos a este mundo, y nunca llegaron a volar.
Una crisálida...
Que en la próxima vida, seas humano.
Maldito imbécil. ¿Estas borracho?
Tu también.
¿Sabes cómo viven en el océano? Nadan muy rápido.
Y sin embargo, míralos aquí.
Es injusto que hayan sido atrapados en la red y estén muertos.
Los sacaron para secarlos en un tendedero.
Se cocinaron en un incendio.
Está borracho. Oye, eres un imbécil.
Deja de lloriquear y levántate.
¿Acaso Seo Woo Jin es la única mujer en el mundo?
Hoy haré lo que sea necesario para conseguirte una novia.
Vamos. Salgamos de aquí.
¿Y la tienda? Joo Eun no está aquí.
¿El problema es la tienda?
Nuestro amigo fue abandonado y actúa así.
Jong Hoo, vamos.
Hoy te mostraré lo que es es la verdadera caza.
¡Vamos!
Siento que estamos en un lugar en el cual no deberíamos estar.
Sí, no ensuciemos el agua y vayámonos de aquí.
Siento como si los niños estuviesen mirándonos.
Oye, ¿por qué son tan imbéciles?
La confianza es todo entre los hombres.
Espera.
Muy bien, ¡ya regreso!
¿Son un grupo de tres?
Nosotros también somos tres.
¿Cómo enfrentaré a Woo Jin mañana en el trabajo?
Actué muy bien al respecto.
¡Trabajamos en una local grande!
Podré hacerlo bien, como si nada hubiera sucedido, ¿verdad?
¿Eh?
¡Muy bien!
¡Nos pidieron que nos fuéramos!
¡Lo siento!
Oye, Seo Woo Jin. ¡Oye!
¿Por qué eres tan rápido?
Me estoy muriendo aquí.
Eso fue muy difícil. Oye.
No tendría que haber comenzado.
Lo siento mucho por el Jefe Yoon.
No hay necesidad de eso.
Dijiste que aceptabas salir durante un mes.
Simplemente, no puedo controlar mi corazón.
Se pierde en su camino.
Se ha desviado del curso. Escucho las señales de advertencia.
Sé que el camino en el que se encuentra es distante e imprudente.
Pero mi corazón sigue yendo hacia allí, de todos modos.
Woo Jin, por casualidad...
¿esto sucedió...
por mi hermano?
Estoy en lo cierto.
Tenía mis dudas.
¿Cómo supiste?
Bueno, supongo que fue la intuición.
Antes dijiste que una persona movilizó tu corazón.
¿Esa persona es mi hermano?
Estoy muy mal, ¿verdad?
Sabía que ellos eran mejores amigos.
Cuando veía estos triángulos amorosos en las novelas,
siempre los maldecía.
Incluso a mi opinión, soy tan molesta.
Tienes razón.
Si no fueras mi amiga...
te maldeciría y diría que debes morir o algo así.
Pero si el corazón se moviera según nuestra voluntad...
no habría tantas historias de amor.
Seré Suiza aquí, me mantendré neutral.
No puedo apoyarte ni presionarte.
Pero al menos, no voy a criticarte,
Te lo agradezco.
Gracias.
¡Hola! Buenos días.
- Hola. - Ta-da.
Hace mucho calor. ¿Por qué no prueban un americano helado?
- Gerente Byun. - Gracias.
- Gerente Jang. - Gracias, Jefe Yoon.
Los compré cuando compré el mío.
- Min Soo. - Gracias.
Woo Jin, batido de fresa en lugar de café.
- ¿Verdad? - Sí.
Gracias, Jefe.
Jefe Yoon, ¿te sentiste mal por comprar únicamente el de tu novia
y nos invitas a todos?
Oh, fue eso.
No es extraño, imaginé que había algo raro en esto.
¿Tan feliz estás?
¿Vamos a terminar comiendo fideos de boda este año?
Terminamos ayer.
¿Eh?
¡Dios mío! ¿En serio?
Dios, ¿por qué reaccionan así?
Los hombres y las mujeres pueden salir y terminar.
Estamos muy bien.
Volveremos a ser compañeros, no lo piensen demasiado.
Solo relájense, ¿sí?
¿Verdad, Woo Jin?
Si, eso verdad.
Guau, ustedes dos son geniales.
La mayoría se convierten en enemigos luego de terminar en el trabajo.
Quizás porque son jóvenes. Tienen la mente abierta.
- Eso es genial. - Es muy bueno de tu parte.
Está de moda.
Esto no tiene nada que ver con la moda.
Como sea, no terminamos mal.
De todos modos... Woo Jin y yo estamos oficialmente solteros.
Espero que no haya malos entendidos al respecto.
Al parecer, Woo Jin fue dejado, ¿verdad?
Además, parece que el Jefe Yoon la trató muy mal.
No pensé que el Jefe Yoon pudiera ser así.
El puede ser un poco cruel.
Oh, ¿a quién le importa? No es malo para nosotros.
Imagina si estuvieran ignorándose entre ellos.
Tendríamos que dividirnos en dos grupos para ir a comer y cuidar las palabras.
Tendríamos que tener cuidado con ellos.
Puede ser bastante estresante.
Tienes razón.
Nunca vi que una relación de trabajo acabara bien.
Por eso nunca salí con nadie en el trabajo.
No es que no hayas salido con nadie. Es que no pudiste.
Quisiste salir con alguien.
¿Hay alguien que no quiera tener citas?
Todos quieren... Mira la hora. Pongámonos a trabajar.
- Cállate y vamos a trabajar. - ¿Qué?
- Vinimos aquí a trabajar. - No tengo que irme.
Esos dos tienen buena química.
Pero, no puedo imaginarlo.
Como sea, debes tener cuidado con las relaciones laborales.
¿Cómo puedes estar tan tranquila? Es incómodo estar cerca de un ex.
Esto trae a colación un conflicto que tengo.
¿Debería aceptar los sentimientos de Kim Hwan por mí, o no?
Eso es un gran problema.
¿Crees que funciona esta máquina para ejercitar el abdomen?
Quiero ejercitar mi cuerpo antes que termine el verano.
Además, ese lugar donde aprendes chino, ¿acepta nuevos estudiantes?
Yo también quiero aprender chino.
¿Dan clases individuales?
¿Por qué esa mirada grosera?
Jefe, te dejaron, ¿verdad?
¿Quién dice que me dejaron?
Fue una decisión mutua.
No, esos son los signos clásicos de una persona que fue dejada.
Intenta aprender cosas nuevas y mantener su agenda ocupada.
- ¿No te dejaron? - No, no.
No me dejaron.
No me dejaron, no no.
Estoy en lo cierto tengo razón.
Reconsidera al Jefe Yoon, Woo Jin.
En verdad le gustas, más que nadie.
Lo sé.
Si lo haces por lo de aquel día, ya déjalo.
Cualquiera puede cometer un error, entonces..
No fue un error para mi.
No fue un error.
Es solo que... ya no puedo salir con el Jefe Yoon.
- Woo Jin... - Eso no significa...
Espero cualquier respuesta de tu parte.
Recientemente, pasaste algunas dificultades.
Y sé lo cercana que eres al Jefe Yoon.
Por favor...
no me pidas que haga otra cosa.
No seas tan incómoda con eso.
Pero, si aúna sí...
ese día y ese beso...
no le pongas demasiado significado.
Como dijiste, piénsalo como un error de borracho.
Puedes pensar así...
si eso te hace sentir mejor.
- Llénalo. - Bueno.
Si tienes ojos, ¡míralo bien!
- Este rasguño... - ¿Qué es eso?
Lo despidieron como ayudante de valet, ¿y está trabajando aquí?
No usamos esos. Lo limpié con una toalla.
¿Cómo te va a rasguñar así una toalla?
Es obvio que ese arañazo no es de hoy.
¿Qué? ¿Estás diciendo que te culpo por un arañazo que hice?
Oh, mírate. Eres muy gracioso.
Oye, tengo un edificio de cinco pisos en Seongbuk-dong.
¿Haría algo así por un poco de dinero?
No eres más que un vago.
¿Qué te enseñaron tus padres?
En serio.
¿Por qué metes a tus padres en esto?
¿Qué pasa contigo?
¿Te enseñaron a venir hasta aquí y elegir a los trabajadores de tiempo parcial?
¡Oye! ¿Ya terminaste?
¿Terminaste de hablar?
En serio, eres muy ruidoso.
¿Cuánto será?
¿Eres el dueño aquí?
Creo que puedes reemplazarlo con esto.
- Oh. - Es bueno, ¿verdad?
Yo lo pagué, golpéalo.
De todos modo va a reemplazarlo.
- ¿Qué? - Golpéalo para quitarte el enojo.
Esta mujer te despreciaba.
¿Qué? ¿No puedes hacerlo?
¿Debo hacerlo por ti?
¡Dios mío!
Golpéalo así.
- ¡Oh! - Así.
¡Dios mío, Dios mio!
Eres bueno en eso.
Oye mujer. La gente que tiene dinero lo usa así.
Usa su dinero para proteger su orgullo y su conciencia.
No vendas tu orgullo y conciencia por proteger tu dinero.
Debes estar loca.
Tu también. Vive apropiadamente.
Que esa mujer que finge tener mucho, no te desprecie.
Oh, querido.
Jong Hoo, ¿quieres cenar en algún lugar por aquí?
Hay un local de fideos de trigo sarraceno. ¿Qué te parece?
¿Qué pasa? No has hablado desde que estábamos en el auto.
¿Por qué te pasaste tanto de la raya, hoy?
Si estabas de mal humor, tendrías que haber...
Tú...
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacerme eso?
Eres mi compañero de trabajo.
Pero era más cercano a ti que a mis compañeros de colegio.
Creí que había hecho un amigo en mi vida laboral.
¿Cómo pudiste engañarme así?
Sí, una persona puede querer a alguien.
No puedes controlar tus sentimientos, pero aún así...
tendrías que haberme dado una pista.
¿Te divertiste viéndome actuar así con Woo Jin?
"Esa mujer me quiere. Qué idiota."
¿Te emocionó?
No es eso, Jong Hoo.
No es eso.
No es lo que estás pensando.
Entonces, ¿qué?
Bueno, Woo Jin y yo...
¿Eh?
Woo Jin y yo...
¿Qué, qué?
De lo único de lo que estoy seguro...
es que has sido un idiota conmigo.
Jong Hoo.
Lo siento.
Pero, no es eso lo que sucedió.
En serio.
No confundas esto para que lo deje pasar.
Simplemente, no soy como tú.
No seré mezquino ni echaré a una persona que no tiene dónde ir, por una chica.
Aunque sea incómodo, piensa en eso como un castigo y acéptelo.
Adiós.
Supongo que estos folletos de marketing funcionaron.
Tenemos más clientes nuevos.
Jong Hoo.
¿Dónde está el sello del certificado corporativo del edificio Shinhwa?
Gracias.
Oh, ¿qué pasa con la prueba de empleo de Kim Joon Hyung?
Nada aún.
¿Ustedes dos se pelearon, por casualidad?
No, ¿por qué lo haríamos?
Entonces, ¿por qué el estado de ánimo es muy diferente al habitual?
Solo dices lo necesario.
Ya es mediodía.
- Woo Jin. - ¿Sí?
Creo que tendrías que ir a almorzar.
Oh, de acuerdo.
Nosotros también deberíamos comer antes que llegue la multitud.
Jefe Cha, ¿por qué no vas con Woo Jin?
No tengo mucho apetito en este momento.
- ¿Por qué? ¿Estás enfermo? - No.
¿Quién quiere ir entonces? Jefe Yoon.
El Jefe Yoon puede irse. Jefe Yoon.
Iré... yo, Gerente Byun.
Vé a comer.
Cliente 170.
Senior Woo Jin, ¿te sientes incómoda con el Jefe de Sección Yoon?
No, en realidad no.
Es muy obvio. Lo dejaste, ¿verdad?
La persona que deja es la que peor se siente.
No es eso.
El problema es este banco y este sistema.
Ponen hombres y mujeres jóvenes juntos, a trabajar diez horas diarias.
Por supuesto, acaban atraídos el uno por el otro.
¿Cómo me pasó esto?
No sería un problema si la hubiese conocido fuera del banco.
¿Qué?
Nada, hablo solo.
Los entiendo a ti y al Jefe Yoon.
¿Qué sucede con los otros dos?
¿Qué quieres decir?
Nada. Es solo algo que está pasando.
Gracias. Que tengas un buen día.
- Adiós. - Adiós.
Muy bien, al parecer, terminamos por hoy. Vamos a cerrar.
Min Soo, cierra.
Yo cerraré los postigos.
Tardé 20 minutos en hallar esta solicitud de depósito.
Creo que debemos organizar todos nuestros documentos.
Registros de cuentas cerradas, cuentas defectuosas, cuentas extranjeras.
- Todo esto... - ¡Yo!
Yo, Gerente Jang. Lo organizaré todo.
Lo acomodaré según la fecha.
¿Tú, Woo Jin?
Te llevará mucho tiempo.
Esta bien. Lo haré... inmediatamente.
Oh, Woo Jin. Eres una buena persona.
No es necesario que lo hagas.
¿Te estás ofreciendo para hacerlo sola?
¡Deberías aprender de ella!
¿No sientes algo?
¿Eh?
Mi corazón se siente a gusto cuando estoy aquí.
Hay mucho por hacer. Bebe esto.
- Gracias. - Te ayudaremos.
No, está bien. Yo lo haré. Puedo hacerlo sola.
Hay mucho trabajo por hacer.
No creo que debamos estar todas atrapadas aquí.
Yo lo haré. Ustedes pueden hacer otra cosa.
Pero, la Gerente Jang nos pidió que te ayudáramos.
No pidió que saliéramos.
Dile que yo quiero hacerlo y que puedo hacerlo sola.
Estoy bien, en serio.
Por favor, déjame hacerlo, ¿sí?
Muy bien, entonces. Harás eso.
- Buena suerte. - Sí.
Te pedí que ayudaras a Woo Jin. ¿Qué haces de nuevo aquí?
¿Seguirás actuando?
No es eso. Woo Jin dice que está bien sola.
Nos pidió que por favor la dejáramos hacerlo sola.
Entonces, nos fuimos.
Ustedes dos son tan malas inventando excusas.
Ni siquiera es un trabajo divertido. ¿Por qué Woo Jin querría hacerlo sola?
Olvídalo.
Vayan a hacer su trabajo.
Si no quieres ayuda, no puedo hacer nada al respecto.
Sin embargo, es cierto.
¿Qué fue eso?
No lo sé. No me importa. Es muy molesto.
Discúlpame.
Imprimimos más y son demasiados para repartirlos nosotros.
El gerente Byun quiere que ustedes dos repartan cien cada uno.
Muy bien, eso no es un problema.
Gracias.
Es tan transparente.
¿Qué... qué?
Está planeando pedir que se los entreguen más tarde.
Aún así, esto me da energía porque estaba molesto.
Muy bien, ya tomé una decisión.
Hwan, ¿tienes tiempo esta noche?
Tengo dos entradas para el cine. ¿Quieres ir conmigo?
Hyang Sook no tiene tiempo y no puedo usarlas otro día.
De acuerdo, vamos. No tengo clases hoy.
Bueno.
Hola.
Espera.
¿Qué pasa? No quiero que tengamos ningún tipo de relación.
Por ahora, son solo 500.000 won.
Por el daño del auto y el dinero que me diste antes.
Si incluyes las compras, son aproximadamente de 2.5 millones.
Te pagaré aproximadamente 500.000 won por mes.
Eres todo un personaje. ¿Por qué así, de la nada?
Porque sí... No me gusta la forma en que estoy viviendo.
Al estar viviendo como pobre, me tratan como tal.
Te pagaré regularmente.
Además, pagaré intereses. Lo prometo.
¿Qué pasa con él, en serio?
Oh, hace calor. Hace mucho calor.
Aquí está tu cena.
¿Y la sopa de pollo al ginseng?
¿No me pediste que viniera a comer esto?
Sí, me imaginé que no ibas a comer luego de ser abandonado.
Tu hermano estuvo dos horas parado con este calor, y te cocinó esto.
Debes saber eso cuando lo comas.
Lo compramos en un local de sopa de pollo.
Aún así, es un lugar famoso, pruébalo.
Estuve dos horas parado aunque no lo haya cocinado yo mismo.
Aquí estoy.
Yo le pedí que viniera.
Su situación no puede ser mucho mejor, tampoco.
Dios mío, ¿cómo acabaron ustedes dos en una situación tan horrible?
Aunque pelearan, deberían hacerlo.
¿Qué estás haciendo, Joo Hyuk? Siéntate.
Vamos.
Mejor me voy.
De repente, recordé que tenía planes.
Oye, ¿cómo puedes hacer eso?
Al menos come algo, antes de irte.
Lo siento, lo que cuenta es la idea. Gracias.
- Jong Hoo, come antes de irte. - ¡Jong Hoo!
¿Por qué? ¿Por que lo compré?
Tendría que haber comprado un pollo y cocinarlo.
Yo tampoco me siento bien. No creo que pueda comer.
Gracias por la idea. Lo siento.
Joo Hyuk, ¿qué se supone que debo hacer con todo esto?
Tengo que irme.
- ¡Joo Hyuk! - Come antes de irte.
¡Oye!
¿Qué pasa con esos dos hoy?
¿Qué pasa con ellos? ¿Hice algo mal?
¿Por qué les dijiste que la sopa era comprada?
Explotó... explotó.
¿Explotó? ¿Qué hizo?
¿Por qué estás suspirando?
No es nada.
Comamos hasta llenar nuestros estómagos.
Espera, espera. Creo que tú sabes algo.
- ¿Qué sabes? - Nada.
Cuando digo que no pasa nada, es porque sé cerrar mi boca.
Pero se trata de mis amigos.
¿Qué es, eh?
Joo Eun, ¿qué sucede?
Oh, Sang Shik.
No te preocupes y escúchame.
- Por supuesto. - Prométemelo.
Te lo prometo, ¿sí? Ahora dímelo.
No te preocupes por eso.
¡Oye, bastardo!
Imbécil.
Eres la peor persona que haya existido
Oye, ¿no tienes nada que robar, y por eso tomaste la chica de tu amigo?
¿Tu mejor amigo, Jong Hoo?
¿Cómo pudiste...? Aún si estabas loco por ella
Guau, dicen que nunca se sabe que está pensando una persona.
Te conozco desde hace más de 10 años.
Nunca me di cuenta de que eras una gran persona. Lo siento.
- Sang Shik. - ¡No pronuncies mi nombre!
¡No escucharé ninguna de tus cobardes excusas!
Oye, Joo Hyuk.
¿Hace cuántos años que somos amigos?
No compartimos la misma sangre, pero somos hermanos.
¿Y dejaste de lado esa amistad por una mujer que acabas de conocer?
Tienes que entender, que Jong Hoo podría no serlo.
¡Cállate, eres un imbécil!
Te lo advierto. Desde ahora, ya no seremos amigos.
Incluso como familia, solo vacaciones y cumpleaños de padres.
No volveré a verte, salvo esos eventos a los que deba asistir como familia.
Esos son los únicos.
Tú... ¡no vuelvas a nuestro local!
¡No voy a venderte nada!
Esa fue una buena película.
¿Acaso la escena final no te dio piel de gallina?
Sí, estuvo buena.
Oh, sí
Esto es dinero para la película.
Oh, ¿qué estás haciendo, Hwan?
Está bien. Ese fue mi regalo.
Oh, pero me gusta asegurarme de pagarlo yo mismo.
Deja eso.
Esta es la parte buena de salir con una mujer mayor.
- ¿No lo crees? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con salir?
Sí, creo que nuestra situación es a veces un poco vaga.
Noté cómo te sentías, pero fingí no saber.
Lo siento mucho.
Muy bien, probemos.
Salgamos, Hwan.
¿Eh? ¿Por qué haríamos eso?
¿Que quieres decir con "por qué"?
Hwan, ¿no estás interesado en mí...
¿verdad?
No, me gusta otra persona.
Oh, no lo sabía.
¿Qué fue eso?
Espera.
Debo pedirte un favor.
Sí, adelante.
Ya dije algo, por eso es un poco vergonzoso.
¿Puedes seguir siendo bueno conmigo por ahora?
Solo un tiempo.
¿Estás contento de haber hecho eso? ¿Eh?
Te pedí que no te molestaras.
¿Por qué te enojas conmigo?
¿Fui yo quien robó la chica de mi amigo?
¿Hice llorar a Jong Hoo?
Fue tu hermano quien se olvidó de la ética, no yo.
¿Por qué sigues mencionando la ética?
Tú y tus amigos son todos iguales.
¡Ya no es mi amigo!
¿Quién crees que se sienta más miserable en este momento?
¿Acaso eres más miserable que Jong Hoo o Woo Jin?
¿Eres más miserable que mi hermano que no puede hacer esto o aquello?
Entonces, ¿por qué hacer algo que te haría miserable?
¿Por qué hacer algo que lo hace a él y a los demás miserables? ¿Por qué?
Oh Sang Shik, estás yendo demasiado lejos.
¿A quién crees que le estás gritando?
¿Conoces la amistad entre hombres?
Yo también soy miserable, y es difícil para mí.
Por favor déjame solo así logro pensar.
Joo Eun.
Te pedí que me dejaras en paz, no que me dejaras afuera.
Lo siento.
Me equivoqué, Joo Eun.
Joo Eun.
¿Joo Eun?
Hola, soy el Jefe Cha Joo Hyuk, de la sucursal de Gayang.
¿Cómo has estado?
Sí, Jefe Cha. ¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo que preguntarte algo.
Por casualidad...
¿podré ser transferido a una sucursal fuera de Seúl?
Daejeon estaría bien.
¿Daejeon?
No lo sé. Estoy seguro de que eso es más fácil que ir a Seúl.
¿Por qué? ¿Sucede algo?
Oh, es que solo que surgió una situación.
¿Cuánto tiempo tardará?
Mm, tendré que averiguarlo.
No creo que tarde tanto.
Muy bien, hazme este favor.
Perdón por llamar tan tarde.
Sí.
Gracias.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
No mucho.
Vas a dar clases hoy.
Esperé a ver tu rostro por un momento.
Lo siento, Hye Won.
Al final, te hice infeliz también a ti.
Lo siento, sinceramente.
No creo haberte dicho eso con anterioridad.
Vete a trabajar.
Hola.
Buenos días.
¿Llegaste bien a casa, ayer?
Sí.
Oh...
Oh, ¿tú también llegaste, Senior?
Por supuesto, tu me llevaste a mi casa.
Debió haber salido todo bien ayer.
¿Oh? Bueno, no estuvo mal.
Hwan hizo un gran esfuerzo.
Entonces, ¿saldrás con él?
Bueno, depende de cómo esté.
No me siento completamente atraída por él, pero tampoco está mal.
Ya sabes cómo es esto. Veremos.
Déjame ver una cosa.
Esta tarde tenemos una capacitación en banca para pequeños negocios.
- Jefe Cha, ¿irás? - Sí.
Llama para confirmar.
Debería ir alguien más.
¿Con quién quieres ir? Elige tú, Jefe Cha.
A mi...
me gustaría ir con Seo Woo Jin.
Mm, Woo Jin.
Sería su primera vez, no estaría mal que fuera.
Eso suena bien.
Woo Jin, tú también irás para apoyar al Jefe Cha.
Sí, Gerente Cha.
¿Algo más?
Si hay algún otro tema que discutir, díganlo ahora.
Sobre las vacaciones de este verano...
creo que sería demasiado tarde hacerlo después del verano.
Creo que deberíamos empezar a turnarnos en nuestros descanso.
¿Hola?
Oh, Director Jang. ¿Qué sucede?
Oh, no pasa nada.
Sí. ¿En serio?
Debes hacer eso.
No creo que sea correcto.
Sí.
Las vacaciones de verano no van a suceder.
Míralo de esa forma.
Esta llamada no puede conectarse. Deje un mensaje después de la señal.
El suelo debajo de ti, se caerá.
¿Qué es te pasa? ¿Sucede algo?
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Quería decirle feliz cumpleaños por teléfono.
Quería decírselo.
Pero mi número ha sido bloqueado. Esa maldita mujer.
Pon el número de esa mujer aquí.
Date prisa, antes que lleguen los clientes.
Hola, cliente.
Somos de Aerolíneas Koryo.
Sí.
Amy fue elegida entre nuestras clientas y ganó un concurso.
Felicidades.
Según las reglas, necesitamos hablar con la persona.
¿Podemos hablar con Amy?
Sí.
¿Hablo con Seung Joo? Espere, espere.
¿Hola? Oh, ¿eres tú, Seung Joo?
Es papá. Es papá
Oye, no has olvidado mi voz, ¿verdad?
Feliz cumpleaños.
¿Recibiste el regalo que te envié?
¿De verdad?
¿Te gusta?
Muchas gracias, Jang Man Ok.
No es nada.
No vuelvas a enamorarte de mí. Eso sería un problema.
No es "de nuevo". Sería la primera vez.
El fondo de apoyo a la pequeña empresa es gubernamental,
y tiene un máximo de 70 millones de won.
Es un préstamo de bajos intereses.
A los dueños de pequeñas empresas les da la posibilidad de crecer.
Si tienes menos de cinco empleados, ¿puedes acceder a ésto o no?
Si crees que sí, levanta la mano.
- No, no puedes. - No puedes.
La respuesta es...
que sí puedes.
Vengo aquí en la primera mitad del año y en la segunda.
Es una sesión de entrenamiento regular para mi.
Si se comunican bien con dueños de negocios cercanos,
eso los ayudará en el futuro.
Tienen hambre, ¿verdad?
¿Deberíamos comer en el mercado?
¿Acaso esto es una extensión del trabajo?
Probablemente, porque tienes que estar lleno para poder trabajar bien.
De acuerdo. Eso suena bien.
¿Probamos esto también? Se ve muy bien.
Oh, tortas de arroz picante.
Tortas de arroz picante.
Dos tortas de arroz picante, rollos de algas fritas, calamares fritos.
- ¿Están buenos? - Sí, prueba algunos.
Están muy buenos.
- ¿Terminaste? - Sí.
Si no tiene planes, te invito a almorzar.
Te lo debo.
No lo sé. Ya tengo planes. ¿Los cancelo?
Quiero anguila, pero no agua dulce, sino de agua salada.
Muy bien. Tu estómago estará lleno de anguila. Vamos.
- Nos vamos. - Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Yo también me voy. Hasta mañana.
Adiós.
Exageró con las clases de idiomas y el ejercicio, y ahora se ve cansado.
Lo dejaron.
Dame eso. Yo lo tiro.
Oh, gracias.
Nos vemos en la despensa.
¿Qué pasa? ¿Por qué querías verme?
¿Qué clase de hombre es tan inconsistente?
- ¿Eh? - Bueno, ya sabes.
Dijiste que te gustaba.
¿Cómo pudiste cambiar tan rápido a Hye Jung?
¿Cómo puede el corazón de una persona ser como el clima?
Tus sentimientos cambian hora tras hora, de una persona a otra.
¿No es demasiado ligero?
Bueno, entiendo lo que dices.
¿Tengo que explicarte eso?
Además, ¿por qué te enojas?
Joo Hyang Sook, dijiste que no me querías.
¿Te importa si cambian mis sentimientos?
- ¿Cuándo dije que no me gustabas? - Entonces, ¿te gusto o no?
- ¿Que se supone que debo hacer? - Me gustas.
Quiero decir... creo que me gustas.
Entonces, eh...
Al principio, no estaba seguro.
Cuando te vi con Hye Jung, me enojé mucho.
¿Y qué vas a hacer?
¿Sí?
No sabía que eso te molestara.
Entonces, ¿puedo volver a intentarlo en tres segundos?
Si no quieres, puedes volver a evitarlo.
Uno.
Dos.
Creo que comí demasiado.
Las tortas de arroz picante, el kimbap y el sundae me suben por la garganta.
¿No quieres un digestivo?
No, lo intentaré por mi cuenta.
Soy muy extraño cuando veo algo que me gusta. No puedo controlarme.
Siempre fuiste así.
Si te gusta algo, lo llevas al nivel superior.
Vuélvete hosca de nuevo.
¿Cuándo hice eso?
Lo hiciste.
[Universidad de Yeonhui]
¿Quieres que haga la digestión primero?
Ya muy probablemente todos se hayan ido de la sucursal.
Entonces, este es el campus de tu universidad, Jefe Cha.
Extrañamente, me resulta familiar.
¿Sí?
Debes tener muchos recuerdos aquí.
Tengo muchos recuerdos.
¿Qué clase de estudiante eras?
¿El que pasa todo su tiempo en la biblioteca?
Una cosa más. Trabajé a tiempo parcial también.
¿Trabajaste medio tiempo? ¿Qué hacías?
De todo.
Como administrativo, llenado máquinas expendedoras...
y... tutorías.
¿Tutorías?
Eso va contigo. El apuesto tutor.
Sólo una vez...
Quería venir aquí contigo, Woo Jin.
¿Por qué?
Recién lo hice.
Jefe.
- Hoy... - ¿Podemos caminar sin pensar?
El aire de la noche es muy agradable.
Además, es agradable ver a los niños jóvenes y frescos.
Un momento.
Sí, Gerente.
Woo Jin, no estás durmiendo aún, ¿verdad?
No, no. Por favor, sigue hablando.
Solo quería preguntarte algo. ¿Sucede algo en tu sucursal?
Ayer, me llamó el Jefe Cha Joo Hyuk..
Me pidió un traslado a una sucursal fuera de la ciudad, como Daejeon.
Me preguntó si era posible.
Es raro ver una solicitud de transferencia fuera de la ciudad.
Me preguntaba si no habría ningún error allí.
La verdad es que no lo sé.
Bien. Entonces adiós.
Sí.
¿Nos vamos?
Jefe.
¿Pediste una transferencia fuera de la sucursal?
¿Por qué?
¿Por mí?
No, es porque...
Por eso que hiciste esto hoy.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me tocas el trasero?
¿Alguien me vio tocar tu trasero?
- Si lo vieron, que avancen. - Yo lo vi.
Dije que yo lo vi.
Señor, estabas tocando su trasero así.
No te rías.
Entonces, multiplica eso menos cinco.
Estoy aburrido.
Si no estás durmiendo, ven a verme un momento.
Woo Jin.
Lo siento.
No podía esperar hasta mañana.
Yo...
Siempre tengo el mismo sueño recurrente.
Sueño con un hombre.
Tengo una relación con ese hombre.
Y luego me caso con él.
Y tenemos hijos
Y después, me enojo tanto que podría morir.
No sé por qué sigo soñando lo mismo ni que significa.
No sé si fue en una vida anterior.
No sabía quién era ese hombre.
Todo este tiempo, no tenía forma de saberlo
Pero recién, en mi sueño...
lo vi.
Eras tú, Jefe Cha.
¿Qué es esto?
¿Una mera coincidencia?
¿O acaso es un sueño?
Por casualidad... ¿sabes algo de eso?
Ahora que lo pienso, pasaron muchas cosas raras.
El hecho de que supieras dónde estaba mi casa.
- Woo Jin... - Además, conoces mis pequeños hábitos.
Además, el hecho de que no pudiera dejar de pensar en ti.
La forma en que mi madre te trata y cómo te llama yerno.
Todo es extraño, y no tiene sentido.
Todo es muy extraño
- Woo Jin. - No digas mi nombre así.
Cada vez que lo haces...
me confundo sobre lo que está ocurriendo acá.
¿Cómo podría expresarlo? Yo...
no puedo explicarlo.
Mi corazón...
está muy triste y dolorido.
No sé que es esto.
No sé qué hacer con este corazón.
¿Qué es esto? ¿Qué demonios es esto?
Nosotros...
fuimos marido y mujer, Woo Jin.
¿Qué dijiste?
Tú y yo, estuvimos casados.
Fuimos.. un matrimonio..
[Wife I Know]
Ya no sé nada.
¿Cuánto de eso es real?
La Compañía Woosung quebró.
Eres el yerno de JK. Eres parte de la familia
Los fiscales investigarán.
Estoy tan asustado.
Mi vida y quienes están involucrados conmigo también son infelices.
Tienes que irte de aquí.
Toma esto y vete.
Volveré a cambiar nuestro destino.
Las oportunidades no se presentan tan seguido.